Paulo Henriques Britto é talvez o maior tradutor contemporâneo do Brasil. Tradutor de clássicos da literatura como O Som e a Fúria e A Outra Volta do Parafuso, ele também é um teórico da tradução que trabalha há anos na PUC-RJ, elevando as discussões sobre tradução em terras tupiniquins e esse é o seu livro introdutório sobre o tema.
Propondo-se a uma apresentação e não uma análise minuciosa sobre o tema, este livro expõe as opiniões de Britto sobre o ofício da tradução dentro da área da literatura. Como livro introdutório, ele serve apenas a apresentar as ideias de Britto contrastando-as com algumas outras ideias que existem por aí, as quais Britto discorda ou apenas concorda em partes com.
Pode parecer uma obra técnica que não serve para leigos, mas ela é uma obra que todo interessado em literatura deveria ler, pelo simples motivo de que Britto defende, como ideia principal, que toda tradução pode ser avaliada de maneira objetiva, ao contrário de correntes de pensamento muito comuns na academia brasileira.
Sustentado em uma longa trajetória como tradutor profissional, Britto apresenta seus próprios trabalhos e os analisa de maneira fria, mostrando diferentes versões de diferentes trechos de obras de ficção e poesia. É dessa forma que conseguimos compreender um pouco como funciona o ofício tradutório, o quão difícil é e o como podemos analisar uma obra traduzida quando vemos uma, mesmo sem ter amplo conhecimento da língua em que ela foi produzida originalmente.
Para quem é da área, essa é leitura obrigatória. Britto consegue assumir uma postura contrária a muita gente da academia, mas nunca se submete a clichês da área e sua argumentação embasada é sólida. Como ele mesmo diz, ainda que você se posicione contra, você terá que achar argumentos tão sólidos quanto os dele.
O resultado é sempre a melhora na discussão tradutória no Brasil.
O livro é simples, curto e faz parte de uma coleção de obras da editora Civilização Brasileira que busca tornar acessível para o público brasileiro o pensamento de autores brasileiros contemporâneos sobre filosofia e artes, mas uma rápida visualizada pelo índice de obras publicadas já indica que essa é sua melhor obra. Britto é ousado, original e muito sábio, como poucos pensadores brasileiros o são atualmente.
